Волатильность и сталь
Термин «волатильность» берет свое начало от древне французского «volatile», который с латинского языка переводится как «летучий», «испаряющийся». Глагол несет смысловую нагрузку завышения цены. Таким образом, исходно речь идет о быстроисчезающих факторах, например, быстром взлете цен.
Позднее экономисты облюбовали термин и стали использовать его для объяснения удорожания чего-либо из-за дефицита предложения. Теперь закон спроса и предложения формулируется следующим образом: если предложение больше спроса, то цены, как и волатильность, снижаются. Таким образом, чем больше запасы, тем у рынка меньше необходимости повышать цены. В дальнейшем этот термин стали применять для описания любого вида нестабильности цен.
«Волатильность» покоряет мир
Слово «волатильность», которое некогда облюбовали и освоили аналитики и финансовые деятели запада, с успехом покорило русский язык. Не все россияне понимают подлинное значение этого слова. Набирая популярность, слово «волатильность» употребляется все чаще, и не всегда согласно точному значению.
Например, в январском выпуске газеты «Коммерсантъ» можно встретить заголовок, в котором говорится о волатильности рубля, как о тройке основных угроз для отечественных бизнесменов. И это несмотря на то, что в выдержках из статьи известного консалтингового агентства, на которое ссылается газета, такой формулировки не нашлось. Далее на сайте газеты была обнаружена другая похожая статья о планах правительства в вопросе определения волатильности рубля. Вице-премьер России, Шувалов, использовал данный термин в интервью на всемирном экономическом форуме ВЭФ в Далосе.
На петербуржском международном экономическом форуме (ПМЭФ), прошедшем в июне текущего года, также упоминалось о волатильности. Министр экономразвития, Максим Орешкин, зампредседателя ЦРБ России, Набиуллина, и другие докладчики форма говорили о волатильности рубля. В частности, директор «Роснефти» отметил, что волатильность ведет к потерям более 350 млрд. долларов вложений в добычу нефти. Кроме того, на мероприятии упоминалось о волатильности доходов в бюджетной сфере, фондового рынка, цена различные типы сырья, в особенности газа, угля и нефти.
Волатильностью цен стали упоминать и российские металлурги. Например, в декабрьском интервью прошлого года представитель компании «Северсталь», А. Мордашов, заявил, что волатильность на рынке металлов стала типичным явлением, что в значительной мере влияет на ценообразование.